Xaaat!


Get your own Chat Box! Go Large!


Jo:Doremi, que pasa?
Doremi: Que algú ha esborrat el racoamigues antic!
Jo: Ja...

dissabte, 16 de maig de 2009

Quina mena de traduccio es aquesta?

Del Japones al Español(la original i bona):
Un, dos, tres y cuatro, Pretty Cure (cinco!)
Pretty Cu-cu-cu-cure
Todas juntas sí, a luchar!
Animare y reír como locas!
Sonrisa y ¡ve!¡ve!
Pretty Cure!
Yes!Pretty Cure 5!
Cuando seas grande, ¿qué quieres hacer?
Que? ¿Que es lo que haras?
Quiero hacer todo lo posible, sujetarlo todo con mis manos!
Pues haslo todo!
Esa tristesa, que sola no se va,
¡la eliminare con la goma de borrar de mi corazón!
Metamorfosis!
Hemos nacido de un sueño!
Vamos chicas, hacer lo que podais!
No importa ganar o perder
¡Solo crear un futuro mejor!
Si puedes...transformate y lucha! Pretty Cu-cu-cu-Cure. Todas juntas, si, deprisa!
Animare sonreír y reír Sonrie y Ve! Ve!
Un, dos, tres y cuatro, Pretty Cure (cinco!)

Del Italia al Español:
Pretty Cure ... 5!
5 compañeras que están en la escuela
Somos verdaderos amigas porque
Somos iguales, iguales a ti!
Sí, realmente...
Yes 5!
Sí Pretty Cure 5!
Si la mañana empieza frenética
¡Vamos! Vaya! Vaya! Venga venga!
Y si tu sueño es una vida fantistica...
lo será!
Cada día ...
Estamos siempre juntas
Y en un instante y a continuación, tu sabes que pasa ...
¡Transformacion!
Yo lucharé por ti
y junto con vosotras defendere la libertad
es la libertad para la fuerza que está en todos!
y eres el único que puede ...
Señala el camino
Te seguiré!
5 compañeras que están en la escuela
Somos verdaderos amigas porque
Somos iguales, iguales a ti!
Al igual que tu ...
¡Magnífico!
Pretty Cure 5!


COM HAN POGUT FER UNA TRADUCCIO TAN POC LITERAL.
Les dues traduccions al espanyol estan fetes per el Google traductor, encara que jo li he fet molt cambis perque quedes bé.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada